Passionnée de généalogie depuis plus de vingt ans, j’ai arpenté les allées de nos cimetières
basques, béarnais et landais pour y glaner ici et là, de précieuses informations.
Je ne compte plus le nombre de tombes retrouvées, sorties de l’oubli d’un simple geste de la
main, sur des pierres tombales gravées de noms presque effacés à tout jamais…
Je ne compte plus le nombre de tombes sauvées, débarrassées du carcan de décennies
d’intempéries.
 
« Rien n’est perdu à tout jamais »
 
Une rénovation, un nettoyage, et tout renait,
Un embellissement, un fleurissement, et la tombe est sauvée.
 
Je connais le respect des lieux de recueillement,
Je connais les traditions basques, béarnaises et landaises,
Je suis passionnée par mon métier,
Je suis Sylvie
et je reste à votre service à chaque instant…
Genealogiaz duela hogoi bat urte zaleturik,
gure euskal, biarnes eta landestar hilerrietan gaindi han hemenka ibili ondoren,
hainbat informazio baliotsu bildu ahal izan dut.
 
Kontaezina da aurkituak izan diren hilobien kopurua, esku jestu sinple batek  ahanzturatik atera
direnak, izenak betirako kasik ezabatuak zituzten hilarri horietakoak...
 
Kontaezina da salbatuak izan diren hilobien kopurua,
hainbat hamarkadetan aro txarraren erasoek utzi garrangaz.
 
Erreberritze bat, garbiketa bat, eta dena berpizten da, Apaintze bat, liliztatze bat, eta hilobia
salbatua da. Bildutasun lekuen errespetua ezagutzen dut, Euskal, biarnes eta landestar ohidurak
ezagutzen ditut,
Nire lanbidea jaiduraz betetzen dut,
 
Sylvie naiz eta zuen zerbitzuko egoten naiz istant oro...
Apassionada de genealogia dempuish mei de vint ans, qu’èi marchatdens las aleas deus nòstes
segrats bascos, bearnés e landés entà i arrecaptar de ça de las informacions preciosas.
  Ne compti pas mei lo nombre de tombas arretrobadas, tiradas deu desbromb d’un geste simple
de la man, sus pèiras tombaus gravadas de noms quasi esvanits a tot jamei.
  Ne compti pas mei lo nombre de tombas sauvadas, netejadas deu carcan de decennias de
tempèris (maishant temps).
 
  « Arren n’es perdut a tot jamei »
 
 Ua renovacion, un netejatge e tot qu’arrevita,
Ua emberogida, un floriment e la tomba es sauvada.
 
Que coneishi lo respècte deus lòcs de recuelhement,
Que coneishi las tradicions bascas,bearnesas e landesas.
Que soi apassionadapeu mon mestiér.
 
Que m’apèri Silvia
E que damòri au vòste servici a tot moment.
Mon histoire… et celle d’OROITZAPENA
 06 41 03 20 10